Było późno i z rozpędu(brawo ja) zamiast wykonać poprawną komendę
ALTER SYSTEM SET audit_trail=none scope=spfile;
wykonałem ALTER SYSTEM SET audit_file_dest=none scope=spfile,
później SHUTDOWN IMMEDIATE; no i się zaczęło... jakiekolwiek próby postawienia bazy, ba nawet restore, czy połączenia RMANem do bazy kończyły się jednym błędem:
ORA-09822: Translation of audit file name failed.
Cause: Oracle was unable to translate the value of the AUDIT_FILE_DEST initialization parameter.
Action: Check the UNIX error number for a possible operating system error. If there is no error, contact Oracle Support Services.
Brakowało mi pomysłów i wyedytowałem(czego absolutnie nie powinno się robić) plik SPFILE przy użyciu Notepad++ v6.1.2:
*.audit_file_dest='D:\oraclexe\audytyxml'
ZAPISZ
...umożliwiło to restore bazy danych... hura :)
być może komuś ta informacja się przyda, bo nigdzie nie mogłem znaleźć rozwiązania